MED.Solution — лучшее решение для требовательных клиентов.

Сколько стоит ошибка в переводе медицинского текста? 

Какие из «переводческих ляпов» вы готовы прощать потенциальным исполнителям?

Посмотрите на реальные примеры стандартных тестовых переводов (входящее тестирование кандидатов на должность переводчика): 

Оригинал:

Adverse event — an unexpected medical problem that happens during treatment with a drug or other therapy.

Перевод 1

Перевод 2

Исход: оба переводчика получили отказ от сотрудничества.

Знаете ли вы, что из 100 кандидатов с нами остаются максимум 3 человека? А теперь представьте, сколько нежелательных явлений непрофессиональных переводчиков присутствует на рынке? И все они для кого-то иногда переводят...

Надлежащая практика медицинского перевода MED.Solution:

• Бескомпромиссный выбор в пользу квалифицированных переводчиков и редакторов;
• Правильный подбор исполнителей с соответствующим опытом на конкретный проект;

Статьи по питанию детей раннего возраста переводит педиатр, по вертиго — невролог, по вакцинации — иммунолог. С аналитическими методиками работают химики, нормативные документы переводят специалисты по регистрации, а перевод протоколов КИ делают врачи, сертифицированные GCP.

Менеджмент и сроки
В переводе не существует «мелочей». Перевод, редактура, оформление — все этапы контролируются в соответствии со стандартами, на все письменные переводы дается бессрочная гарантия. Непрерывный мониторинг со стороны менеджера обеспечивает выполнение проекта точно в срок.

Обратная связь
Комментарии заказчика анализируются, документируются и внедряются в работу. Все сотрудники, работавшие над проектом, имеют возможность видеть правки, как промежуточные, так и финальные.

Конфиденциальность
Все сотрудники MED.Solution подписывают соглашение о конфиденциальности.

Законченность
На каждый запрос клиента мы предлагаем индивидуальное РЕШЕНИЕ. Наши сотрудники имеют большой опыт работы с медицинской научной литературой и информацией, и, помимо непосредственно медицинского перевода, мы подскажем вам, как оформить документ, поможем разработать уникальную терминологию при отсутствии прямых аналогов в языке перевода, составим корпоративный словарь, проверим текст на соответствие международным стандартам, поможем составить библиографию, осуществим фактическую проверку и корректуру.

Наш результат: 90% заказчиков, обратившихся к нам за профессиональным медицинским переводом, в дальнейшем становятся нашими постоянными клиентами.  Специализированное агентство медицинских переводов MED.Solution — лучшее решение для требовательного заказчика.

Мы хотим работать с вами, и если это совпадает с Вашим желанием — напишите нам, или заполните форму на сайте, или позвоните по телефону +7 495 108-2708, чтобы начать немедленно.