Качество перевода

Существует несколько ключевых точек приложения усилий по повышению качества специализированного перевода:

• Бескомпромиссный выбор в пользу квалифицированных переводчиков и редакторов; 
• Правильный подбор исполнителей с соответствующим опытом на конкретный проект; 
• Использование программных средств на этапах:
  • Верстки: Adobe Acrobat, ABBYY FineReader, Adobe Photoshop; 
  • Перевода: программы автоматического извлечения терминологии, системы ТМ (memoQ, Déjà vu, SDL Trados Studio), программы сравнительного анализа файлов; 
  • Редактуры и корректуры: отдельные модули систем TM.

Для обеспечения качества работы мы:

• Постоянно обучаем своих переводчиков и редакторов; 
• Осуществляем рассылки информационных материалов по темам перевода; 
• Разрабатываем глоссарии и практические рекомендации по переводу отдельных типов документов (PSUR, PDUR, SmPC, CCDS, CCSI, Overview, Summary, Protocol, ICF, Dear Doctor Letter и др.); 
• Обеспечиваем необходимую информационную поддержку при работе с CAT- инструментами.