Услуги
Агентство перевода MED.Solution выполняет перевод различных тематик:
- Медицина
- Клинические исследования
- Фармацевтика
- Химия
- Биология
- Биофизика
- Токсикология
- Микробиология
- Ветеринария
- Стоматология
- Косметология
- Медицинское оборудование и инструменты
- Лабораторная диагностика
- Сопутствующие: бизнес, финансы, экономика, продажи, юриспруденция
Мы предлагаем интересные пакеты услуг и разумные ценовые предложения для каждого клиента. Чтобы узнать более подробно о каждой услуге, пожалуйста, пройдите по ссылкам слева.
Узкая специализация в области медико-биологических наук и, при этом, полноценная лингвистическая поддержка бизнеса для постоянных клиентов — вот наше решение. В случае необходимости переводов бизнес-тематики, а также финансовых, экономических и юридических документов мы привлекаем профессиональных лингвистов с опытом переводов в данной конкретной области.
Проект 1: Фармацевтическая компания планирует проведение клинического исследования препарата для лечения вирусного гепатита В. В рамках договора агентство медицинского перевода MED.Solution выполняет следующие работы:
Читать далее...
- выполнение письменного медицинского перевода протокола клинического исследования, брошюры исследователя, ИРК и других документов переводчиком-врачом и редактором, который является врачом-инфекционистом, имеет сертификат GCP, опыт участия в клинических исследованиях, в том числе по лечению вирусного гепатита В;
- предоставление устного медицинского перевода для главных исследователей на совещании по протоколу;
- подготовка презентации на русском языке для врачей-исследователей;
- консалтинговые услуги по составлению кратких информационных материалов для российских исследователей и пациентов с привлечение дипломированного переводчика-психолога;
- верстка и тиражирование информационных материалов.
Таким образом, все работы осуществляются в рамках единого проекта, который координируется одним менеджером. Работа ведется качественно, слаженно и в срок.
Проект 2: Фармацевтическая компания планирует подачу заявки на регистрацию препарата для лечения артериальной гипертензии на территории РФ. В рамках договора агентство медицинского перевода MED.Solution выполняет следующие работы:
Читать далее...
- письменный перевод документов досье (фармацевтическая часть и клиническая часть), основной информации о препарате (SmPC), инструкции по применению, макета упаковки и других документов (с английского и немецкого языков на русский язык);
- письменный перевод и редактура всех документов осуществляются в едином переводческом пространстве. Формируется глоссарий с непрерывной коррекций по ходу работы. В команде — кардиологи, терапевты, провизоры и химики; среди редакторов — провизор с опытом работы с регистрационными материалами; — письменный перевод и нотариальное заверение сертификата фармацевтического продукта, сертификата соответствия производителя стандартам надлежащей производственной практики, доверенности на проведение регистрации и перерегистрации, лицензии на производство;
- письменный перевод фармакопейных статей, административных писем, дополнительных сертификатов анализа и соответствия.
Все работы осуществляются в рамках единого проекта, который координируется одним менеджером. Досье готово к подаче в срок, аккуратно оформлено.
Проект 3: Пациент уезжает на лечение в Германию. Специалист агентства медицинского перевода MED.Solution:
Читать далее...
- Составляет переведенный (на немецкий язык) и адаптированный к европейской терминологии пакет документов: выписки из истории болезни, результаты обследования и анализов;
- При необходимости поддерживает контакт с клиникой, в которую направляется пациент, дает разъяснения по документации врачам и пациенту, выполняет устный перевод при переговорах родственников с врачами;
- По возвращении пациента переводит все выписки и результаты обследования, сделанного в Германии, с использованием терминологии, принятой в России, для дальнейшего ведения пациента российскими врачами.
